Trabalho · 2022-11–2023-07

UX Writer: antes das palavras, a jornada

Textos de interfaces exigem, primeiro, entender regras de negócio, vocabulário e inconsistências do próprio produto. Fizemos isso intensamente enquanto estive no time de experiência da Americanas Marketplace

Eu ao lado de Bruno Barduchi, o Bob, colega de time na Americanas Marketplace.
Acervo pessoal

Entre novembro de 2022 e julho de 2023, atuei como UX Writer ao lado de um time que me dá tremenda saudade.

Fiz parte da equipe responsável pela experiência lojista, tanto marketplace quanto advertising. O trabalho envolvia pesquisa, redação, ajuste e validação de soluções dentro de um tom de voz definido, em colaboração permanente com design, desenvolvimento, gestão de produto, comunicação e negócio.

Entrei para escrever e entregar tarefas divididas em sprints. Foram dezesseis, entre minha chegada e o corte profundo, meses após aquele escândalo que certamente você vai lembrar. Mas enfim. Bem antes, já estava claro que escrever era detalhe.

Quando escrever exigiu entender a regra

Um exemplo da rotina diária: para se cadastrar na plataforma, o lojista/seller precisava informar o endereço de onde seus produtos seriam enviados - o local de expedição. Um levantamento identificou excesso de inputs nessa etapa, além de um comportamento recorrente de quem só queria concluir o cadastro depressa. A consequência incluía sobrecarga de chamados no atendimento.

Minha atuação, em sintonia fina com os amigos de UX Designer, foi revisitar as regras de negócio por trás de cada campo. A documentação envolvendo telas, sugestões de termo, observações sobre cada decisão circulava por todo o time, inclusive para registrar controvérsias que não tinham resposta óbvia.

Um campo deveria continuar aparecendo se a informação já existia em outro lugar do cadastro? Um identificador técnico deveria virar uma referência amigável para quem usa a loja no dia a dia? Nenhuma dessas perguntas se resolvia trocando palavras.

Antes da palavra, o vocabulário

Outro exemplo: a plataforma de publicidade para lojistas enfrentava um problema parecido, em escala maior: lojistas tinham dificuldade de entender a própria solução. Para reconstruir o onboarding, o time de experiência abriu um processo de investigação comparando como outras plataformas de publicidade nomeavam funções semelhantes.

O resultado foi um levantamento de termos e contextos levantados, internos, externos e de outras plataformas. Eles foram reunidos em grupos por função: divulgação, instrução, personalização. Essa organização deu ao time um vocabulário compartilhado antes de decidir qualquer palavra nova. consolidando ainda um glossário reunindo termos, sinônimos possíveis e observações sobre ambiguidades de uso.

O entregável visível era organização da linguagem. Operação que reaparece em arquivos, taxonomias e sistemas de metadados, aplicada ao vocabulário de um produto.

Uma inconsistência não é só uma tela errada

Uma funcionalidade nova da plataforma de publicidade, ainda em teste, passou por revisão a partir do feedback de lojistas e de uma análise heurística conduzida em parceria com o UX Designer

Trecho de uma análise heurística listando telas, problemas identificados e severidade de cada um.
Análise heurística conduzida com o UX Designer para revisar a funcionalidade ainda em teste. Acervo pessoal

O resultado envolveu sugerir ajustes de fluxo e termos mais claros. A sequência de decisões que ele mostrava não correspondia ao raciocínio de quem estava usando a tela.

Um segundo caso mostra o mesmo raciocínio em outra escala. O manual de marca definia que textos de botão deveriam seguir uma convenção própria de grafia. Mas nem todas as telas do portal a seguiam.

Em vez de corrigir cada ocorrência isoladamente, a pergunta que ficou foi se essa e outras convenções deveriam ser incorporadas ao Design System, transformando um ajuste pontual em uma regra capaz de evitar que a inconsistência voltasse a aparecer.

Responder a essa pergunta exigia saber quantos botões existiam no portal, com quais textos e segundo quais padrões técnicos. Essa informação que não estava consolidada em lugar nenhum. Usando Python, mapeei todos os botões da plataforma e seus atributos. A mesma técnica serviu para inventariar as URLs que compunham o portal do lojista, dado que nenhum outro time da empresa tinha de forma exata.

O resultado não era nada sofisticado tecnicamente: um CSV simples, com URL, texto e atributos. Mas permitiu ao time de desenvolvimento localizar e resolver rapidamente uma inconsistência que teria continuado invisível.

Recorte de uma planilha CSV com colunas de URL, texto do botão e atributos técnicos mapeados no portal do lojista.
Inventário de botões do portal, gerado em Python, usado para localizar grafias fora do padrão do manual de marca. Acervo pessoal

“Ah, mas a IA já consegue fazer isso sozinha hoje”. Mas ela ainda não decide, sozinha, o quanto isso importa.

Eu sinto uma saudade imensa de todos que passaram por aquele time. Estava lidando com uma disciplina que reforçava minha transição de carreira e, ao mesmo tempo, reconhecia ali problemas que já tinha vivenciado antes: como nomeamos as coisas, registramos a relação entre elas e transformamos informação dispersa em algo que outra pessoa consegue usar.

O cargo de UX Writer não explica o tamanho do território.